1
00:00:17,095 --> 00:00:21,064
♪

2
00:00:21,099 --> 00:00:26,483
[Leslie kaşığı vuruyor]

3
00:00:27,418 --> 00:00:29,213
Şu anda orada olmalılar.

4
00:00:29,417 --> 00:00:30,556
Evet.

5
00:00:30,591 --> 00:00:31,691
DSÖ?

6
00:00:34,888 --> 00:00:36,476
Annem ve Larry.

7
00:00:37,093 --> 00:00:38,370
İçinde olmalı...?

8
00:00:39,634 --> 00:00:40,635
İngiltere.

9
00:00:40,670 --> 00:00:42,879
[keçi meler] Ah, evet.

10
00:00:42,913 --> 00:00:44,201
Muhtemelen bakmalıyız
talimatlarımız doğrultusunda.

11
00:00:44,225 --> 00:00:45,468
Aa.

12
00:00:46,434 --> 00:00:47,677
[Leslie esniyor]

13
00:00:56,065 --> 00:00:57,628
Ne yapıyorsun?
Bunun geçerli olduğunu düşünmüyorum
bize.

14
00:00:57,652 --> 00:00:59,309
Hayır. Hayır.

15
00:00:59,344 --> 00:01:00,483
[boğazını temizler]

16
00:01:06,627 --> 00:01:08,353
Artık en yaşlı benim

17
00:01:08,387 --> 00:01:11,942
ve aslında zaten bir babayım,
yani sorumlu benim.

18
00:01:13,358 --> 00:01:15,049
Ben senden sorumluyum ama
Gerry,

19
00:01:15,084 --> 00:01:16,085
çünkü sen sadece bir çocuksun.

20
00:01:16,119 --> 00:01:17,603
[Kahkahalar]

21
00:01:17,638 --> 00:01:20,158
[sandalye kazıma]

22
00:01:21,469 --> 00:01:22,712
Şapkamı getir,

23
00:01:22,746 --> 00:01:26,198
Roger yapar mısın?

24
00:01:28,028 --> 00:01:32,170
[gök gürültüsü kükrüyor]

25
00:01:38,279 --> 00:01:40,419
[nefes alır, nefes verir]

26
00:01:40,454 --> 00:01:42,145
Tanrım, bu uzun bir yolculuktu.

27
00:01:42,180 --> 00:01:43,595
Tabutun yanlış yerleştirilmesi
yardım etmedi.

28
00:01:43,629 --> 00:01:44,561
Evet.

29
00:01:44,596 --> 00:01:47,392
Belçika'da ölmemem gerektiğini hatırlat bana.

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,980
Nemli ve bej.

31
00:01:50,015 --> 00:01:51,706
Güzel eski İngiltere.

32
00:01:51,741 --> 00:01:52,776
Sevgili teyze.

33
00:01:52,811 --> 00:01:54,054
Onu özlüyorum.

34
00:01:56,539 --> 00:01:57,885
Benim için Durant'tan.

35
00:01:57,919 --> 00:01:58,989
DSÖ?

36
00:01:59,024 --> 00:02:00,760
Henry Miller'ın arkadaşı.
Kendisi romanımın hayranıdır.

37
00:02:00,784 --> 00:02:01,785
Ah.

38
00:02:01,820 --> 00:02:03,522
Durant kalmam gerektiğini söylüyor
Londra'daki evinde.

39
00:02:03,546 --> 00:02:04,616
Gitmemin sakıncası var mı?

40
00:02:04,650 --> 00:02:06,307
Cenaze için tekrar geleceğim.

41
00:02:06,342 --> 00:02:08,516
[yağmur pıtırtısı, rüzgarın ıslığı]

42
00:02:08,551 --> 00:02:13,418
[tramvay zili çalar,
insanlar belirsizce konuşuyorlar]

43
00:02:13,452 --> 00:02:14,419
[korna sesi]

44
00:02:14,453 --> 00:02:16,800
[Big Ben çalıyor]

45
00:02:22,461 --> 00:02:25,263
["Puh-Leeze! Bay Hemingway"
Elsie Carlisle oynuyor
kayıtlı]

46
00:02:27,432 --> 00:02:29,779
Lawrence Durrell'i mi?

47
00:02:31,505 --> 00:02:32,644
HAYIR!

48
00:02:32,678 --> 00:02:34,128
Ah!

49
00:02:34,163 --> 00:02:36,648
♪ Biraz sporu seviyor

50
00:02:36,682 --> 00:02:41,377
♪ Ama bir sınır var,
yine de ♪

51
00:02:41,411 --> 00:02:44,138
[gülüyor, belli belirsiz konuşuyor]

52
00:02:44,173 --> 00:02:45,898
Larry, bu...

53
00:02:45,933 --> 00:02:50,558
Jonquil, Henry Miller ve Ruby.

54
00:02:50,593 --> 00:02:52,146
Ha?

55
00:02:52,181 --> 00:02:53,285
Utanma.

56
00:02:53,320 --> 00:02:55,356
♪

57
00:02:55,391 --> 00:02:58,083
♪ anlayabiliyorum
elimi tuttuğunda ♪

58
00:02:58,118 --> 00:03:01,569
♪ Bu aşk
bir yol bulmak ♪

59
00:03:01,604 --> 00:03:03,019
Sonunda.

60
00:03:03,053 --> 00:03:05,055
İnsanlar beni seviyor.

61
00:03:05,090 --> 00:03:08,542
♪ Puh-leeze
Bay Hemingway

62
00:03:08,576 --> 00:03:11,855
♪

63
00:03:32,600 --> 00:03:36,225
♪

64
00:03:57,798 --> 00:04:00,145
Biraz kaba mı oldun teyze?

65
00:04:00,180 --> 00:04:02,561
Aferin sana.

66
00:04:02,596 --> 00:04:03,942
Louisa, canım.

67
00:04:05,633 --> 00:04:07,877
Çok üzücü bir dönem.

68
00:04:07,911 --> 00:04:09,499
Aslında.

69
00:04:09,534 --> 00:04:11,018
Günaydın, Prue.

70
00:04:11,052 --> 00:04:12,985
[öpücükler]

71
00:04:13,020 --> 00:04:14,435
Geoffrey.

72
00:04:17,093 --> 00:04:18,439
Basil'i tanıyorsun.

73
00:04:18,474 --> 00:04:19,509
Evet.

74
00:04:19,544 --> 00:04:21,304
Teyzemin kuzeni iki kere uzaklaştırılmış.

75
00:04:21,339 --> 00:04:23,789
Bir kez Eton'dan çıkarıldı,
bir zamanlar...

76
00:04:23,824 --> 00:04:24,790
HEPSİ:
Almanya.

77
00:04:24,825 --> 00:04:26,033
Ah, bahsetmiştim.

78
00:04:26,067 --> 00:04:27,483
Neyse,

79
00:04:27,517 --> 00:04:29,347
Talepleri ben yapacağım.

80
00:04:29,381 --> 00:04:31,038
Bir vasiyetin olduğu yerde,
maaş var!

81
00:04:32,281 --> 00:04:34,110
Peki, bize bakın.

82
00:04:34,144 --> 00:04:35,939
Bir karga sürüsü gibi.

83
00:04:35,974 --> 00:04:39,564
Toplu isim
aslında bir karga cinayeti.

84
00:04:39,598 --> 00:04:42,498
Keşke biri öldürseydi
Teyze.

85
00:04:42,532 --> 00:04:48,331
[garip bir şekilde]:
Yani, kargalar meselesi için
daha iyi çalışmak için.

86
00:04:48,366 --> 00:04:51,300
Çok üzücü bir zaman.

87
00:04:51,334 --> 00:04:52,473
Lawrence nerede?

88
00:04:52,508 --> 00:04:54,268
Cenaze için geri dönecek.

89
00:04:54,303 --> 00:04:55,476
Londra'ya uçmak zorunda kaldı.

90
00:04:55,511 --> 00:04:57,375
Korkunç adam, Londra.

91
00:04:57,409 --> 00:04:59,446
Bize irade verir,
öyle değil mi canım?

92
00:04:59,480 --> 00:05:01,862
Biz çok evliyiz
Lytchett Matravers'a.

93
00:05:01,896 --> 00:05:04,382
Tüm gremlinleri için.

94
00:05:05,900 --> 00:05:08,696
[kuşlar cıvıldıyor]

95
00:05:08,731 --> 00:05:09,697
[kapıyı çalar]

96
00:05:09,732 --> 00:05:10,836
Spiros!

97
00:05:10,871 --> 00:05:12,562
Bayan Margo.

98
00:05:12,597 --> 00:05:13,874
Röntgenler nasıl?

99
00:05:13,908 --> 00:05:15,600
Henüz kimseyi kızarttın mı
yanlışlıkla mı?

100
00:05:15,634 --> 00:05:16,946
Hayır, iyi iş çıkarıyor.

101
00:05:16,980 --> 00:05:19,776
Bence kendi başına giyinebilir.
Margo.

102
00:05:19,811 --> 00:05:21,951
Üzgünüm. Spiros:
Annen bana sordu

103
00:05:21,985 --> 00:05:23,308
seni kollamak için,
Leslie'nin ardından...

104
00:05:23,332 --> 00:05:24,436
[sessizce]:
bebek haberleri.

105
00:05:24,471 --> 00:05:27,025
Ben Les'den daha sorumluyum.

106
00:05:27,059 --> 00:05:29,269
Zoltan yok dedi
o dönene kadar.

107
00:05:31,340 --> 00:05:32,627
Demek onu görmedin,
Umarım.

108
00:05:32,651 --> 00:05:35,447
Tabii ki yapmadım.

109
00:05:35,482 --> 00:05:38,830
[uçar vızıltısı]

110
00:05:40,383 --> 00:05:42,523
Ev bomboş.

111
00:05:42,558 --> 00:05:44,491
Bunun için endişelenme.

112
00:05:44,525 --> 00:05:46,907
Ve muhtemelen kaçınmak en iyisidir
o kelime.

113
00:05:46,941 --> 00:05:48,736
İçini temizliyorum...

114
00:05:48,771 --> 00:05:50,462
Hayır, hayır, hayır.

115
00:05:52,326 --> 00:05:54,915
gitmezdim
senin yerinde olsaydım orada.

116
00:05:54,949 --> 00:05:58,263
Sadece...
ayaklarını buraya koy,

117
00:05:58,298 --> 00:05:59,471
biraz çay iç.

118
00:05:59,506 --> 00:06:00,886
Çaydanlık nerede?

119
00:06:00,921 --> 00:06:03,164
Çorba niyetine kullandık.

120
00:06:07,686 --> 00:06:10,482
Simmoría ne anlama geliyor?

121
00:06:10,517 --> 00:06:12,415
Kötü insanlar.

122
00:06:12,450 --> 00:06:16,626
"Atina'daki kötü insanlar çalıyor...

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,249
...şeyler."

124
00:06:19,284 --> 00:06:21,838
Ortalıkta dolaşan bir çete var
Korfu'da.

125
00:06:21,873 --> 00:06:23,771
Hepimizi öldürecekler.

126
00:06:23,806 --> 00:06:27,257
Oldukça kötümser birisin
değil mi?

127
00:06:27,292 --> 00:06:28,604
Ben de.

128
00:06:28,638 --> 00:06:30,157
Bu yüzden...

129
00:06:32,228 --> 00:06:34,195
Ah.

130
00:06:34,230 --> 00:06:36,336
[böceklerin cıvıltısı]

131
00:06:36,370 --> 00:06:38,890
[gök gürültüsü gürlüyor,
kuşlar cıvıl cıvıl]

132
00:06:38,924 --> 00:06:41,410
♪

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,895
[eşek anırıyor, kırbaç şaklatıyor]

134
00:06:43,929 --> 00:06:45,275
[çiftçi Yunanca konuşuyor]

135
00:06:46,760 --> 00:06:51,109
[eşek anırıyor, kırbaç şaklatıyor]

136
00:06:51,143 --> 00:06:53,387
[Yunanca konuşuyor]

137
00:06:53,422 --> 00:06:55,941
[eşek inliyor, kırbaç şaklıyor]

138
00:07:03,224 --> 00:07:06,642
[eşek tekrar tekrar anırıyor]

139
00:07:09,403 --> 00:07:12,372
[fonografta müzik çalıyor]

140
00:07:14,753 --> 00:07:16,721
Günaydın Henry.

141
00:07:16,755 --> 00:07:18,895
Selam dostum.

142
00:07:18,930 --> 00:07:20,241
"Selam dostum."

143
00:07:20,276 --> 00:07:21,415
Ah.

144
00:07:21,450 --> 00:07:22,761
Onu seviyorum.

145
00:07:25,592 --> 00:07:26,765
Hanımlar.

146
00:07:29,285 --> 00:07:31,908
"Ateşli-güçlü
şezlongun

147
00:07:31,943 --> 00:07:35,947
"derin, derin barıştan önce
çift kişilik yatağın."

148
00:07:35,981 --> 00:07:37,742
alıntı yapıyorum...

149
00:07:37,776 --> 00:07:39,916
Kimden alıntı yaptığını biliyoruz
Larry, dostum.

150
00:07:39,951 --> 00:07:42,367
Ah, Tanrıya şükür.

151
00:07:42,402 --> 00:07:45,128
Açıklamaya o kadar alıştım ki
aileme alıntılar.

152
00:07:46,267 --> 00:07:48,131
Tekrar söyleyebilir miyim?

153
00:07:48,166 --> 00:07:50,271
ne kadar hayrandım
Yengeç Dönencesi.

154
00:07:50,306 --> 00:07:52,170
Lirik.

155
00:07:52,204 --> 00:07:53,551
Yoğun.

156
00:07:53,585 --> 00:07:54,690
Pis.

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,968
Elbette.

158
00:07:57,002 --> 00:07:58,935
Korfu'da ne yapıyorsun?

159
00:07:58,970 --> 00:08:00,247
Yazma.

160
00:08:00,281 --> 00:08:02,145
Yüzme.

161
00:08:02,180 --> 00:08:04,078
Olmak.

162
00:08:04,113 --> 00:08:05,425
Ucuz

163
00:08:05,459 --> 00:08:07,357
ve gerçek.

164
00:08:07,392 --> 00:08:08,773
Gerçek nedir?

165
00:08:12,155 --> 00:08:13,398
Korfu, bir Yunan...

166
00:08:13,433 --> 00:08:14,744
[fonograftaki müzik biter]

167
00:08:14,779 --> 00:08:18,403
Ah, anlıyorum.

168
00:08:18,438 --> 00:08:20,992
Evet gerçekten, evet, gerçek olan ne?

169
00:08:21,026 --> 00:08:24,616
Sadece vücut.

170
00:08:27,757 --> 00:08:29,794
[zil çalıyor]

171
00:08:29,828 --> 00:08:33,107
[insanlar belirsizce konuşuyor]

172
00:08:33,142 --> 00:08:35,524
♪

173
00:08:35,558 --> 00:08:37,146
Ne yapıyorsun?
Margo, aşkım.

174
00:08:37,180 --> 00:08:38,768
Merhaba Zoltan.

175
00:08:42,254 --> 00:08:44,394
Tanıdığım birini görürsek
saklanmak zorunda kalacağız.

176
00:08:44,429 --> 00:08:46,327
Annem bu konuda çok sıkıcıydı.

177
00:08:46,362 --> 00:08:48,571
Neden saklanmak zorundayız?

178
00:08:48,606 --> 00:08:50,297
Ben en çok arzu edilenim.

179
00:08:50,331 --> 00:08:52,989
Kibir...
kuralları biliyorsun.

180
00:08:53,024 --> 00:08:55,371
[belirsiz konuşuyor]

181
00:08:59,340 --> 00:09:01,653
Onu bir şeye harcayacağım
beni lezzetli göstermek için.

182
00:09:11,042 --> 00:09:12,388
[Lugaretzia kekeliyor]

183
00:09:14,632 --> 00:09:16,496
- Gerry:
Bu zavallı eşeği dövüyordu

184
00:09:16,530 --> 00:09:18,359
sanki...
sanki bundan nefret ediyordu.

185
00:09:18,394 --> 00:09:19,533
:
Biliyorum.

186
00:09:19,568 --> 00:09:20,683
İnsanın zulmü sınırsızdır.

187
00:09:20,707 --> 00:09:21,673
Bunu neden yapıyorlar?

188
00:09:21,708 --> 00:09:23,468
Yani oluyor
Britanya'da da

189
00:09:23,503 --> 00:09:25,021
ama burada durum daha kötü.

190
00:09:25,056 --> 00:09:27,748
Eşekler görülüyor
kürkteki duyarsız makineler gibi.

191
00:09:27,783 --> 00:09:29,551
[ekipman takırdıyor] Köpekler pek iyi değil.

192
00:09:29,578 --> 00:09:31,407
Daha da kötüsü
Onu durdurmadım.

193
00:09:31,441 --> 00:09:33,651
Denememekle akıllılık ettin.

194
00:09:33,685 --> 00:09:34,893
Seni de yenerdi.

195
00:09:34,928 --> 00:09:37,413
Cevap eğitimdir.

196
00:09:37,447 --> 00:09:39,415
Orada...
Eşekler: Bir Haraç.

197
00:09:39,449 --> 00:09:41,566
Gerçekten bir kitabın var
her şey hakkında, değil mi?

198
00:09:41,590 --> 00:09:43,868
Annen olmadan nasıl oluyor?
ve Larry?

199
00:09:43,902 --> 00:09:46,077
Standartları söylemek doğru olur
hijyen düştü.

200
00:09:46,111 --> 00:09:47,250
Ah.

201
00:09:47,285 --> 00:09:49,874
Geri dönmek istemiyorum
İngiltere'ye... hiç.

202
00:09:49,908 --> 00:09:52,324
Kötü geçmişimize rağmen
eşeklerde mi?

203
00:09:52,359 --> 00:09:55,155
Belki bir şeyler yapabilirim
bu konuda.

204
00:09:55,189 --> 00:09:58,572
Ne yapıyorsun?
Evet, öyleydi
çok hoş bir cenaze töreni.

205
00:09:58,607 --> 00:09:59,539
Aa.

206
00:09:59,573 --> 00:10:02,403
Çok iyi bir sonuç. Mm-hmm.

207
00:10:02,438 --> 00:10:04,129
Bu seni meraklandırıyor, değil mi?

208
00:10:04,164 --> 00:10:07,892
Ölüm, sonsuzluk,
bilincin doğası.

209
00:10:07,926 --> 00:10:11,309
Ama yağmur dindi
asıl mesele bu.

210
00:10:11,343 --> 00:10:12,897
Fesleğen:
Külden küle...

211
00:10:12,931 --> 00:10:15,002
beni her zaman düşündürür
kriket.

212
00:10:16,210 --> 00:10:17,695
Sonra toz üstüne toz var...

213
00:10:18,937 --> 00:10:21,906
Biraz korkunç alabilirsiniz
Aşağı Altta kuru fitiller.

214
00:10:21,940 --> 00:10:23,597
[saat işliyor, Prue mırıldanıyor]

215
00:10:23,632 --> 00:10:27,877
[telefon çalıyor]

216
00:10:27,912 --> 00:10:29,189
[telefonu açar]

217
00:10:29,223 --> 00:10:31,536
Merhaba, Bournemouth 351.

218
00:10:31,571 --> 00:10:32,710
Bayan Durrell.

219
00:10:32,744 --> 00:10:34,090
Ah, evet.

220
00:10:37,542 --> 00:10:38,647
Neredeydin?

221
00:10:38,681 --> 00:10:41,028
Üzgünüm, trenimi iptal ettiler.

222
00:10:41,063 --> 00:10:43,410
İnekler hatta
Waterloo'nun dışında.

223
00:10:43,444 --> 00:10:45,239
Görünüşe göre
kovulmazlardı.

224
00:10:45,274 --> 00:10:47,345
Gevezelik.
Herkes başardı.

225
00:10:47,379 --> 00:10:48,494
LARRY (telefonda):
Ah, güzel.

226
00:10:48,518 --> 00:10:49,806
özlenmeyecektim,
o zaman.

227
00:10:49,830 --> 00:10:51,038
Nasılsın?

228
00:10:51,073 --> 00:10:53,282
Teyzene üzüldüm
ve açıkçası...

229
00:10:53,316 --> 00:10:54,466
[mantar patlıyor, insanlar gülüyor]

230
00:10:54,490 --> 00:10:56,285
Eğleniyorsun, değil mi?

231
00:10:56,319 --> 00:10:59,564
Tabii ki hayır
Derin bir yas içindeyim.

232
00:10:59,599 --> 00:11:02,774
Henry neden çıplak?

233
00:11:02,809 --> 00:11:04,165
DURANT (telefonda):
Ah, yaptığı şey bu.

234
00:11:04,189 --> 00:11:07,814
Ne yapıyorsun?
Onun görüşü şu:
neden hepimiz çıplak değiliz?

235
00:11:07,848 --> 00:11:10,161
[Jonquil gülüyor] Bu ses neydi?

236
00:11:10,195 --> 00:11:12,646
Gerçekten dayanmıyor
anlatıyor.

237
00:11:12,681 --> 00:11:14,165
LOUISA (telefonda):
Devam edeceğiz

238
00:11:14,199 --> 00:11:15,269
bu konuşma...

239
00:11:15,304 --> 00:11:17,582
izlenmediğim zamanlar.

240
00:11:17,617 --> 00:11:20,067
[müzik çalıyor, kahkahalar,
telefon kapanıyor]

241
00:11:20,792 --> 00:11:22,380
Lawrence trenini kaçırdı.

242
00:11:22,414 --> 00:11:23,657
Çok üzgün.

243
00:11:23,692 --> 00:11:25,038
HEPSİ:
Ah.

244
00:11:25,072 --> 00:11:26,384
Öyle olmalı.

245
00:11:26,418 --> 00:11:30,526
Şimdi, Geoffrey ve benim bir planımız var
konaklamanız için aksiyon.

246
00:11:30,560 --> 00:11:31,745
Ne yapıyorsun?
Şapkana sahip çık!

247
00:11:31,769 --> 00:11:33,080
:
Yarın:

248
00:11:33,115 --> 00:11:34,668
önce emlakçı, sonra avukat.

249
00:11:34,703 --> 00:11:35,669
Evet.

250
00:11:35,704 --> 00:11:37,326
bekliyor olacağım
benimle kutu dosyası.

251
00:11:37,360 --> 00:11:40,156
:
Ve bir yürüyüş
muhteşem çay salonlarına.

252
00:11:40,191 --> 00:11:41,848
Benimki domuz pastırması pastası!

253
00:11:41,882 --> 00:11:45,058
:
Sonra perşembe günü... Hayır, üzgünüm.

254
00:11:45,092 --> 00:11:46,646
Ben, özür dilerim?

255
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Larry'yi görmem lazım.
Şehirde.

256
00:11:48,475 --> 00:11:49,683
Londra?

257
00:11:49,718 --> 00:11:50,684
Evet.

258
00:11:50,719 --> 00:11:51,823
Ben orada kalacağım.

259
00:11:51,858 --> 00:11:53,583
Londra'da mı kalacaksın?

260
00:11:54,377 --> 00:11:57,070
Neden... kızgın mısın?

261
00:11:57,104 --> 00:11:59,762
Hayır, eğlenceli olabileceğini düşünüyorum.

262
00:12:02,454 --> 00:12:06,182
[flamingolar korna çalıyor,
böcekler cıvıldıyor]

263
00:12:11,291 --> 00:12:13,396
Haydi.

264
00:12:13,431 --> 00:12:14,708
Hadi.

265
00:12:15,122 --> 00:12:17,780
Yarın büyük gün Sally.

266
00:12:17,815 --> 00:12:19,851
En iyi şekilde görünmeye çalışın.

267
00:12:25,754 --> 00:12:28,032
Ah, merak ediyor olabilirsin
bu nedir?

268
00:12:28,066 --> 00:12:29,378
Margo!

269
00:12:29,412 --> 00:12:31,518
Aile krizi! Ne? Neden?

270
00:12:31,552 --> 00:12:32,588
göremiyor musun
bu nasıl ters gidebilir?

271
00:12:32,622 --> 00:12:34,728
ben sorumluyum
bu aile için.

272
00:12:34,763 --> 00:12:35,487
[alay ediyor]

273
00:12:35,522 --> 00:12:37,386
Hey, o yüze itiraz ediyorum!

274
00:12:37,420 --> 00:12:40,492
Dışarıda bir çete tehdit ediyor
güvenliğimiz ve değerli eşyalarımız.

275
00:12:40,527 --> 00:12:42,080
Hiçbir değerli eşyamız yok.

276
00:12:42,115 --> 00:12:43,299
Evet, peki
bunu bilmiyorlar.

277
00:12:43,323 --> 00:12:44,531
Vuruyorlar

278
00:12:44,565 --> 00:12:45,808
karanlığın örtüsü altında,

279
00:12:45,843 --> 00:12:47,199
ve yapabileceğim
onları yatağımdan vurmak için.

280
00:12:47,223 --> 00:12:49,156
Bu en kötü fikir
şimdiye kadar yaşadın.

281
00:12:49,191 --> 00:12:51,296
Ya öldürürsen
masum bir insan mı?

282
00:12:51,331 --> 00:12:53,678
Aman Tanrım, sizi kahrolası vejetaryenler.

283
00:12:53,713 --> 00:12:55,680
Bu silahlar kimseyi öldürmeyecek...

284
00:12:55,715 --> 00:12:56,785
muhtemelen.

285
00:12:56,819 --> 00:13:00,236
Neyse, bir uyarı levhası koyacağım
dışarıda.

286
00:13:00,271 --> 00:13:02,722
♪

287
00:13:02,756 --> 00:13:04,206
Yaşasın!

288
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
Seninle eşekler hakkında konuşabilir miyim?

289
00:13:05,794 --> 00:13:09,176
Eşeklerin de duyguları vardır.

290
00:13:09,211 --> 00:13:11,523
[Yunanca konuşan insanlar]

291
00:13:23,156 --> 00:13:25,296
Evet, evet
tüm ilginç noktalar.

292
00:13:25,330 --> 00:13:28,471
Ah, kampanyacı arkadaşım
Theo Stephanides bize katılacak

293
00:13:28,506 --> 00:13:29,679
ne zaman tercüme edebilir ve tercüme edebilir?

294
00:13:29,714 --> 00:13:31,820
O işte.

295
00:13:31,854 --> 00:13:33,004
Sen İngiliz değilsin
patron burada.

296
00:13:33,028 --> 00:13:34,995
Önemli değil
nereliyim.

297
00:13:35,030 --> 00:13:38,930
Ve aslında eşekler
eğer daha iyi çalışırsan...

298
00:13:38,965 --> 00:13:41,139
[Yunanca konuşan insanlar]

299
00:13:41,174 --> 00:13:44,211
♪

300
00:13:44,246 --> 00:13:46,386
Nasıl diyorsun?
"Ölüm Tehlikesi" mi?

301
00:13:46,420 --> 00:13:48,906
[Yunanca konuşuyor]

302
00:13:48,940 --> 00:13:50,666
[Yunanca tekrarlayarak] Evet.

303
00:13:50,700 --> 00:13:52,772
[araba kornası çalar, kapı açılır]

304
00:13:52,806 --> 00:13:54,843
Spiros:
Merhaba!

305
00:13:56,568 --> 00:13:58,674
Bayan Durrells olarak geldim
polis.

306
00:13:58,708 --> 00:14:00,020
Bunu çok ciddiye alıyorum.

307
00:14:00,055 --> 00:14:02,885
Teşekkür ederim Spiros'um.
ama gerekli değil.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,300
Ben sorumluyum.

309
00:14:04,335 --> 00:14:05,474
Alınma Leslie.

310
00:14:05,508 --> 00:14:06,958
ama Daphne'yi hamile bıraktın.

311
00:14:06,993 --> 00:14:09,512
Sorumlu sen değilsin
kendinizden bile.

312
00:14:10,755 --> 00:14:11,939
Margo Zoltan'la görüşüyor mu?

313
00:14:11,963 --> 00:14:13,171
Hayır. Evet.

314
00:14:13,206 --> 00:14:15,104
Onları kasabada öpüşürken görüyorum.

315
00:14:16,554 --> 00:14:18,625
Peki öpüşmek...

316
00:14:18,659 --> 00:14:19,902
Öpüşmek güzel.

317
00:14:19,937 --> 00:14:21,904
Bir Türk'ü öpmek hoş değil.

318
00:14:23,423 --> 00:14:25,011
O eve gelene kadar bekle.

319
00:14:25,045 --> 00:14:26,495
Şimdi bu olabilir
birkaç saat.

320
00:14:27,910 --> 00:14:29,084
gideceğim...

321
00:14:29,118 --> 00:14:30,361
ve geri gel.

322
00:14:32,156 --> 00:14:36,091
♪

323
00:14:45,652 --> 00:14:47,102
İyi günler.

324
00:14:47,136 --> 00:14:49,759
Burası Lawrence Durrell'in olduğu yer mi?
kalıyor mu?

325
00:14:49,794 --> 00:14:52,832
Laz, söylemedin
annen bir tanrıçaydı.

326
00:14:56,870 --> 00:14:58,458
Kuyu.

327
00:14:58,492 --> 00:15:00,046
Tanrıça kadar ileri gitmezdim.

328
00:15:00,080 --> 00:15:01,806
Her zaman uzağa git!
Bu kadar İngiliz olmayın.

329
00:15:01,841 --> 00:15:03,049
Üzgünüm.

330
00:15:03,083 --> 00:15:04,578
bulacağını düşünüyorum
Ben çok İngilizim.

331
00:15:04,602 --> 00:15:05,845
Ah.

332
00:15:07,053 --> 00:15:09,745
Merhaba.

333
00:15:09,779 --> 00:15:12,334
Sadece senin izini sürmek istedim.
Laz,

334
00:15:12,368 --> 00:15:13,783
Bir misafirhane bulmadan önce.

335
00:15:13,818 --> 00:15:15,071
Ah, hayır, hayır, hayır,
burada kalmalısın.

336
00:15:15,095 --> 00:15:17,960
Gördüğünüz gibi ben,
Çok açık bir ev tutuyorum.

337
00:15:17,995 --> 00:15:19,134
Ah.

338
00:15:19,168 --> 00:15:21,930
Az önce gömdük
teyzem,

339
00:15:21,964 --> 00:15:24,173
bu beni neşelendirebilir.

340
00:15:24,208 --> 00:15:26,382
Ben, ben yürümekten nefret ederim
kimsenin ayak parmaklarında.

341
00:15:26,417 --> 00:15:30,835
Hayır, hayır, bize katıl.

342
00:15:30,870 --> 00:15:35,357
♪

343
00:15:42,847 --> 00:15:43,952
Müfettiş:

344
00:15:54,721 --> 00:15:56,033
Şey...

345
00:16:00,969 --> 00:16:04,179
Bak ben, yardım edeceğime söz verdim
bebekle birlikte.

346
00:16:04,213 --> 00:16:06,284
Arkadaşım Lugaretzia örgü örüyor
bir tulum takımı,

347
00:16:06,319 --> 00:16:07,710
ve kararlıyım
emin olmak için...

348
00:16:07,734 --> 00:16:10,599
Hayır, dışarıdaki tabelan bu.

349
00:16:10,633 --> 00:16:11,841
Ah.

350
00:16:11,876 --> 00:16:13,612
Evet, üzgünüm, bırak gitsin
siz profesyonellere.

351
00:16:13,636 --> 00:16:14,568
Ben, ben onu indireceğim...

352
00:16:14,603 --> 00:16:15,742
Hayır.

353
00:16:15,776 --> 00:16:17,330
Bu iyi bir işaret.

354
00:16:18,503 --> 00:16:20,126
Teşekkür ederim.

355
00:16:20,160 --> 00:16:21,161
Şey...

356
00:16:21,196 --> 00:16:22,645
Her zaman şunu söylüyorum:
silahlar dünyayı yaratır

357
00:16:22,680 --> 00:16:24,509
daha güvenli bir yer.

358
00:16:24,544 --> 00:16:26,339
Bunun apaçık olduğunu düşünürsün.

359
00:16:26,373 --> 00:16:27,374
İnsanların bize daha fazla yardımcı olması gerekiyor.

360
00:16:27,409 --> 00:16:28,617
Senin gibi.

361
00:16:32,379 --> 00:16:33,622
LUGARETZIA:
Ona...

362
00:16:33,656 --> 00:16:36,521
[böceklerin cıvıltısı,
kuş mırıldanıyor]

363
00:16:38,006 --> 00:16:40,215
Evet, yapmayacağım
tam ekran.

364
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
İşin var mı? Hayır.

365
00:16:42,286 --> 00:16:46,117
Bir aile tezgahı işletiyorduk.
ama bilirsin, kekler.

366
00:16:46,152 --> 00:16:48,085
olmak istersin
polis mi?

367
00:16:52,779 --> 00:16:55,161
Polis olmayı çok isterim.

368
00:16:55,195 --> 00:16:56,645
- Durant:
Hmm,

369
00:16:56,679 --> 00:16:59,613
yani aileni aldın
Korfu'ya mı gidiyoruz?

370
00:16:59,648 --> 00:17:02,927
Peki, bu özellikle
Bournemouth'ta bulutlu bir gün.

371
00:17:02,962 --> 00:17:05,067
Seni çılgın kaltak!

372
00:17:05,102 --> 00:17:07,414
Tanrım, harikasın.

373
00:17:07,449 --> 00:17:09,175
Peki hepiniz ne yapıyorsunuz?

374
00:17:09,209 --> 00:17:10,693
- Değirmenci:
Gevşek bir toplumuz

375
00:17:10,728 --> 00:17:12,040
sanatçıların ve göçebelerin.

376
00:17:12,074 --> 00:17:14,145
Yani tam uyum sağlayacaksın.
kolyene bayıldım.

377
00:17:14,180 --> 00:17:16,147
Bu mu?

378
00:17:16,182 --> 00:17:17,528
Evet.

379
00:17:20,462 --> 00:17:21,946
Ben, onu buldum

380
00:17:21,981 --> 00:17:23,189
bir çarşıda,

381
00:17:23,223 --> 00:17:24,638
Arabistan'da.

382
00:17:24,673 --> 00:17:28,194
Ne yapıyorsun?
Ah, hikayeyi anlat.

383
00:17:28,228 --> 00:17:30,299
[kayıtta müzik çalıyor]

384
00:17:30,334 --> 00:17:31,956
[Louisa gergin bir şekilde kıkırdar]

385
00:17:31,991 --> 00:17:36,443
bunu çok istedim
ama parası yoktu, o yüzden...

386
00:17:36,478 --> 00:17:38,825
Ben...
saçımı kestim...

387
00:17:38,859 --> 00:17:42,104
o zamanlar üzerine oturabildiğim
ve çoğu zaman yaptı...

388
00:17:42,139 --> 00:17:43,795
ve sattım.

389
00:17:43,830 --> 00:17:45,728
Peki ne yapıyordun
Arabistan'da mı?

390
00:17:47,247 --> 00:17:48,455
Aa.

391
00:17:48,490 --> 00:17:49,974
Ne yapmıyordum?

392
00:17:50,009 --> 00:17:54,530
[hepsi gülüyor]

393
00:17:56,463 --> 00:17:58,914
♪

394
00:18:02,193 --> 00:18:03,677
Ne yapıyorsun?

395
00:18:03,712 --> 00:18:05,576
Ne yapıyorsun?
Ah, Spiros,

396
00:18:05,610 --> 00:18:07,233
eve girmeyin,
bu bir karmaşa.

397
00:18:07,267 --> 00:18:10,029
[tavuklar gıdaklıyor]

398
00:18:11,547 --> 00:18:14,895
Sen bir Durrell'sin,
yani senden hoşlanıyorum

399
00:18:14,930 --> 00:18:16,518
ama annen şöyle dedi:

400
00:18:16,552 --> 00:18:19,245
"Sevgilinle görüşme."

401
00:18:19,279 --> 00:18:21,316
Sen de öyle yaptın, bu yüzden sinirlendim.

402
00:18:21,350 --> 00:18:22,593
Lütfen olmayın.

403
00:18:22,627 --> 00:18:23,732
Zoltan çok tatlı.

404
00:18:23,766 --> 00:18:25,285
Yaşasın, hadi hepimiz hamile kalalım!

405
00:18:25,320 --> 00:18:27,184
Sadece tuhaf davranıyorsun
böyle

406
00:18:27,218 --> 00:18:29,393
Çünkü o Türk
ve önyargılısın.

407
00:18:29,427 --> 00:18:32,810
Evet öyleyim.

408
00:18:32,844 --> 00:18:34,432
Yunanlılar Türklerden nefret ediyor

409
00:18:34,467 --> 00:18:36,089
bizden nefret edenler.

410
00:18:36,124 --> 00:18:37,228
Bir anlaşmamız var.

411
00:18:37,263 --> 00:18:38,298
Onlardan neden nefret ediyorsun?

412
00:18:38,333 --> 00:18:42,130
Çünkü hepsi...

413
00:18:42,164 --> 00:18:44,442
Bu uygun bir argüman değil.

414
00:18:44,477 --> 00:18:46,824
Peki, bunlar Hıristiyanlar
Elbette Müslümanlara karşı.

415
00:18:46,858 --> 00:18:47,963
Bu zor bir şey.

416
00:18:47,997 --> 00:18:49,827
Aynı Tanrı.

417
00:18:51,139 --> 00:18:54,452
Meslek yılları
Osmanlılar tarafından.

418
00:18:54,487 --> 00:18:55,843
Kuşatma hakkında bilgi edinin
Nicomedia'nın.

419
00:18:55,867 --> 00:18:57,973
Bu ne zaman oldu?

420
00:18:58,007 --> 00:18:59,457
1337.

421
00:18:59,492 --> 00:19:01,010
[böceklerin cıvıltısı]

422
00:19:03,012 --> 00:19:04,128
Tamam, Zoltan'ı görebilirsin...

423
00:19:04,152 --> 00:19:05,808
Güzel, öğle yemeği için buluşuyoruz.

424
00:19:05,843 --> 00:19:07,234
...ama orada olacağım
refakatçi olarak.

425
00:19:07,258 --> 00:19:08,673
Ne yapıyorsun?
Spiros,

426
00:19:08,708 --> 00:19:13,713
bir işim var
Korfu polis gücüyle!

427
00:19:13,747 --> 00:19:17,199
[gülüyor]

428
00:19:17,234 --> 00:19:21,583
Yani bir veya iki ay içinde
eğitimimin ardından,

429
00:19:21,617 --> 00:19:23,447
Seni tutuklayabileceğim.

430
00:19:26,691 --> 00:19:28,659
[Jonquil piyanoyu kötü çalıyor]

431
00:19:28,693 --> 00:19:32,973
Hayır, dürüst olmak gerekirse
Ayakkabıları erotik bulmuyorum.

432
00:19:33,008 --> 00:19:35,424
O halde ayak parmakları, hımm?

433
00:19:35,459 --> 00:19:36,701
Hayır.

434
00:19:36,736 --> 00:19:38,886
Gerçi ben de severdim
çocuklarımın ayak parmaklarını emiyor

435
00:19:38,910 --> 00:19:41,844
Ah, bana daha fazla şey söyle
böyle.

436
00:19:41,879 --> 00:19:43,408
Sadece bebekken,
Şimdi yapmıyorum.

437
00:19:43,432 --> 00:19:44,951
[kıkırdar]

438
00:19:46,194 --> 00:19:47,367
Lütfen.

439
00:19:47,402 --> 00:19:49,404
Bu içecek nedir? Hmm.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,508
Absinthe.

441
00:19:50,543 --> 00:19:52,752
Ah, öyle olması gerekmiyor muydu?
tamamen yıkıcı mı?

442
00:19:52,786 --> 00:19:55,548
Evet öyle.
[kıkırdar]

443
00:19:55,582 --> 00:19:57,170
Anne.

444
00:19:57,205 --> 00:19:58,482
Hala ayakta mısın?

445
00:19:58,516 --> 00:19:59,862
Görünüşe göre.

446
00:19:59,897 --> 00:20:01,243
Bir şey söyleyebilir miyim?

447
00:20:01,278 --> 00:20:02,417
Evet.

448
00:20:05,005 --> 00:20:06,938
[piyano çalmaya devam ediyor]

449
00:20:06,973 --> 00:20:08,181
Durant'e dikkat edin.

450
00:20:08,216 --> 00:20:09,538
O almaya alışkın
kendi yolu.

451
00:20:09,562 --> 00:20:11,426
- Louisa:
Keşke bu doğru olsaydı
benden.

452
00:20:11,460 --> 00:20:14,567
Hmm, seninle dalga geçiyor
absinthe ile.

453
00:20:14,601 --> 00:20:16,534
Bir sürü cinleri bir kenara bırakırdım.

454
00:20:16,569 --> 00:20:17,673
Sınırlarımı biliyorum.

455
00:20:17,708 --> 00:20:20,228
Neden kolyeni takıyor?

456
00:20:20,262 --> 00:20:21,677
- Louisa:
Sadece macun.

457
00:20:21,712 --> 00:20:25,681
Takas yaptık...
Onun çoraplarını giyiyorum.

458
00:20:25,716 --> 00:20:27,269
Ah, Tanrı aşkına.

459
00:20:27,304 --> 00:20:29,375
Bir fark var
hareketli bir Yunan arasında

460
00:20:29,409 --> 00:20:30,514
ve bir metropol roué.

461
00:20:30,548 --> 00:20:33,827
Onun sohbetinden keyif alıyorum.

462
00:20:33,862 --> 00:20:35,285
Daha ileri gitmeyecek
bundan daha.

463
00:20:35,312 --> 00:20:37,314
Tekne trenimiz kalkıyor

464
00:20:37,348 --> 00:20:40,282
iki gün içinde.

465
00:20:40,317 --> 00:20:42,491
O zamana kadar istiyorum
canlı bir şirket.

466
00:20:42,526 --> 00:20:47,289
Üzgünüm, ben sadece
koruyucu olmak.

467
00:20:50,913 --> 00:20:53,916
Tanrım, belki de yaşadım
içmek için çok fazla.

468
00:20:53,951 --> 00:20:55,055
[kıkırdar]

469
00:20:55,090 --> 00:20:56,574
Antrenmandan çıktım.

470
00:20:56,609 --> 00:20:58,058
Odama gel.

471
00:20:58,093 --> 00:21:00,026
Neden?

472
00:21:00,060 --> 00:21:02,856
Aman Tanrım, hayır! Ne? Hmm.

473
00:21:02,891 --> 00:21:05,283
Sende bir şey olduğunu sanıyordum
bana göstermesi ilginç.

474
00:21:05,307 --> 00:21:06,757
Evet.

475
00:21:06,791 --> 00:21:07,999
Hayır, hayır.

476
00:21:08,034 --> 00:21:09,770
Demek istediğim, ilginç bir şey gibi
gardırop falan.

477
00:21:09,794 --> 00:21:12,280
aslında bende var
ilginç bir gardırop.

478
00:21:12,314 --> 00:21:15,144
Ah, evet, düşüneceğim
onu görmeye gelmekle ilgili.

479
00:21:15,179 --> 00:21:17,975
[ikisi de kıkırdar]

480
00:21:18,009 --> 00:21:20,702
[nefes veriyor]

481
00:21:20,736 --> 00:21:22,980
♪

482
00:21:37,581 --> 00:21:43,380
♪

483
00:22:03,020 --> 00:22:07,611
[Yunanca konuşuyor]

484
00:22:07,645 --> 00:22:09,233
[ateş etme taklidi]

485
00:22:09,268 --> 00:22:10,959
yapacaksın
iyi bir polis.

486
00:22:10,993 --> 00:22:12,892
:
sana ihtiyacım olacak
kimseyi tutuklamak

487
00:22:12,926 --> 00:22:14,514
kim eşeğini dövüyor.

488
00:22:14,549 --> 00:22:16,551
Eğer kanun buysa Sonny,

489
00:22:16,585 --> 00:22:18,760
o zaman ben de bunu yapacağım.

490
00:22:20,002 --> 00:22:22,798
[dış kapı kilitleri açılıyor]

491
00:22:23,972 --> 00:22:25,111
[kapı kapanır]

492
00:22:25,145 --> 00:22:27,147
Gidiyor musun, tatlım?

493
00:22:27,182 --> 00:22:29,288
Evet...
misafirhane bana daha uygun.

494
00:22:29,322 --> 00:22:32,049
Kaçmak istemezsin.

495
00:22:32,083 --> 00:22:34,258
Bu bedava bir şaka.

496
00:22:34,293 --> 00:22:35,535
Bunu buraya bırak

497
00:22:35,570 --> 00:22:38,573
gidip şehrin tadını çıkarın.

498
00:22:41,679 --> 00:22:43,278
[fren gıcırdıyor,
insanlar belirsizce konuşuyorlar]

499
00:22:43,302 --> 00:22:45,269
Kanayan bir macera yaşayın.

500
00:22:45,304 --> 00:22:46,615
[kapı kapanır]

501
00:22:48,583 --> 00:22:52,518
[çiftçi Yunanca konuşuyor,
kırbaç şaklatıyor]

502
00:22:52,552 --> 00:22:55,486
[eşek anırıyor]

503
00:23:09,397 --> 00:23:10,501
Dur!

504
00:23:13,573 --> 00:23:17,163
Onun gözlerine bak...
neredeyse ölüyordu!

505
00:23:17,197 --> 00:23:18,854
Bacağı ağrıyor.

506
00:23:20,408 --> 00:23:22,168
[eşek anırır]

507
00:23:29,071 --> 00:23:30,418
[çiftçi Yunanca konuşuyor]

508
00:23:31,833 --> 00:23:35,284
♪

509
00:23:42,602 --> 00:23:44,086
[eşek homurdanıyor]

510
00:23:51,231 --> 00:23:52,819
Daha fazla öz.

511
00:23:54,062 --> 00:23:57,617
[telefon çalıyor]

512
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Ne yapıyorsun?
Kimse var mı?

513
00:24:02,795 --> 00:24:05,142
[telefon çalmaya devam ediyor]

514
00:24:08,352 --> 00:24:09,491
Ha?

515
00:24:09,526 --> 00:24:12,011
[yüksek sesle]:
konuşabilir miyim?
Bayan Durrell ile lütfen.

516
00:24:15,324 --> 00:24:17,396
[gösterişli]:
Şu anda rahatsız.

517
00:24:17,430 --> 00:24:19,536
Bir tebliğ yayınlayabilir miyim?

518
00:24:19,570 --> 00:24:21,745
Gösterişli, beceriksiz.

519
00:24:21,779 --> 00:24:23,747
Evet.

520
00:24:23,781 --> 00:24:25,852
Değerli biri kayboldu,

521
00:24:25,887 --> 00:24:28,821
ve merak ediyoruz
Bayan Durrell'de varsa.

522
00:24:28,855 --> 00:24:30,443
Neden bu sesi kullanıyor?

523
00:24:30,478 --> 00:24:31,858
Bu onun telefon sesi.

524
00:24:31,893 --> 00:24:33,446
LARRY (telefonda):
Bayan Durrell

525
00:24:33,481 --> 00:24:36,207
yasalara çok saygılı görünüyor.

526
00:24:36,242 --> 00:24:38,175
Her ne kadar çoğu zaman en kötüsü olsalar da.

527
00:24:38,209 --> 00:24:40,660
O olduğu için üzgünüm...

528
00:24:42,041 --> 00:24:43,387
"saçma."

529
00:24:44,768 --> 00:24:47,909
"Gawn" mı olacak...

530
00:24:47,943 --> 00:24:49,324
"çimlik" için mi?

531
00:24:49,358 --> 00:24:51,153
[saat tik takları]

532
00:24:51,188 --> 00:24:53,604
[normal ses]:
Gerçekten emin değilim.

533
00:24:53,639 --> 00:24:56,158
Cheerio.

534
00:24:56,193 --> 00:24:58,506
Ah.

535
00:24:58,540 --> 00:24:59,679
[inliyor]

536
00:24:59,714 --> 00:25:01,785
[mücadele, mutfak eşyaları kazıma]

537
00:25:03,131 --> 00:25:05,236
Çok güzel bir yüzün var

538
00:25:05,271 --> 00:25:07,100
balık yerken bile.

539
00:25:07,135 --> 00:25:09,102
Hayır, hayır, hayır
böyle konuşamazsın.

540
00:25:09,137 --> 00:25:10,828
Ne?

541
00:25:10,863 --> 00:25:12,312
Aşk ya da bedenlerle ilgili hiçbir şey yok.

542
00:25:13,866 --> 00:25:16,075
Bu stifado iyi değil.

543
00:25:16,109 --> 00:25:18,767
Yunan şeylerinde kaba bir şey yok.

544
00:25:18,802 --> 00:25:21,218
Bak Zoltan koşuyor
burada bir iş var,

545
00:25:21,252 --> 00:25:23,703
burada vergi ödüyor
minnettar olmalısın.

546
00:25:23,738 --> 00:25:25,671
Burada vergi ödemiyorum.

547
00:25:25,705 --> 00:25:27,051
Anlıyorsun!

548
00:25:27,086 --> 00:25:28,294
Sen de öyle!

549
00:25:28,328 --> 00:25:30,227
Ve bizden humus çaldın.

550
00:25:30,261 --> 00:25:33,368
[akordeon çalıyor]

551
00:25:33,402 --> 00:25:35,370
sadece yapıyorum
annen ne sordu?

552
00:25:35,404 --> 00:25:37,476
neden bu kadar önemsiyorsun
Bayan Durrell hakkında mı?

553
00:25:38,925 --> 00:25:41,376
Bazı insanlar hak ediyor
ilgilenilmesi gereken.

554
00:25:41,410 --> 00:25:42,515
Bazıları bunu yapmıyor.

555
00:25:42,550 --> 00:25:44,379
Çok fazla kötü duygu.

556
00:25:44,413 --> 00:25:46,346
İşe geri döneceğim.

557
00:25:46,381 --> 00:25:47,589
[sandalyeyi sürtme]Zoltan,

558
00:25:47,624 --> 00:25:50,834
seni göreceğim
annem döndükten sonra.

559
00:25:50,868 --> 00:25:52,894
[akordeon çalıyor,
insanlar belirsizce konuşuyorlar]

560
00:25:54,320 --> 00:25:56,702
Hey beni yalnız bırakma
onunla!

561
00:25:56,736 --> 00:25:59,256
[korna çalıyor]

562
00:25:59,290 --> 00:26:01,223
Kadın:
umarım
geç kalmayacağız.

563
00:26:04,572 --> 00:26:05,918
[iç çeker]

564
00:26:06,815 --> 00:26:07,989
Benden kaçıyor muydun?

565
00:26:08,023 --> 00:26:11,337
Hayır, Londra'nın tadını çıkarıyorum.

566
00:26:11,371 --> 00:26:13,028
Yani trafik dışında.

567
00:26:13,063 --> 00:26:14,558
Doğru, sanki
Piccadilly Sirki orada!

568
00:26:14,582 --> 00:26:16,515
Bu çok komik, çünkü...

569
00:26:16,549 --> 00:26:18,655
Burası Piccadilly Sirki
orada.

570
00:26:21,450 --> 00:26:23,142
gururum okşandı
dikkatiniz sayesinde,

571
00:26:23,176 --> 00:26:25,834
ve yatak için minnettarım,

572
00:26:25,869 --> 00:26:27,560
ama muhtemelen gitmeliyim.

573
00:26:27,595 --> 00:26:30,252
Hayır, yapma.

574
00:26:30,287 --> 00:26:32,151
davranacağım.

575
00:26:40,469 --> 00:26:41,816
[kapıyı çalar]

576
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
Merhaba.

577
00:26:44,784 --> 00:26:46,199
Bir hasta getirdim.

578
00:26:46,234 --> 00:26:47,660
Ne yapıyorsun?
O halde onu içeri getirin.
Ah, durun,

579
00:26:47,684 --> 00:26:48,788
bu bir...

580
00:26:48,823 --> 00:26:50,721
hayvan, öyle mi?

581
00:26:50,756 --> 00:26:52,136
Tabii ki öyle.

582
00:26:52,171 --> 00:26:55,001
- Gerry:
Onu kurtardım.

583
00:26:55,036 --> 00:26:56,865
Sanırım bacağı kırılmış olabilir.

584
00:26:56,900 --> 00:26:59,212
Eğer öyleyse, sahip olacağını biliyorsun
yere indirilmek üzere,

585
00:26:59,247 --> 00:27:00,282
değil mi?

586
00:27:00,317 --> 00:27:01,663
Evet.

587
00:27:01,698 --> 00:27:03,009
Çok iyi,

588
00:27:03,044 --> 00:27:04,701
bir göz atalım.

589
00:27:04,735 --> 00:27:08,359
[kayıtta çalan müzik,
kapıyı çal]

590
00:27:14,676 --> 00:27:15,953
Lawrence.

591
00:27:18,335 --> 00:27:19,474
Merhaba.

592
00:27:19,508 --> 00:27:21,545
[kapı kapanır]

593
00:27:21,580 --> 00:27:22,833
Dorset'i Londra'ya getiren nedir?

594
00:27:22,857 --> 00:27:24,662
Pek bir anlam çıkaramadık
uşak dışında

595
00:27:24,686 --> 00:27:26,412
konuştum. Ah, evet.

596
00:27:26,446 --> 00:27:28,587
Kendisi daha yeni görevden alındı.

597
00:27:28,621 --> 00:27:30,865
Ve konuşmamız gerek
acilen annene.

598
00:27:30,899 --> 00:27:31,728
Burada mı kalıyor?

599
00:27:31,762 --> 00:27:33,937
Evet.

600
00:27:33,971 --> 00:27:35,317
Bu bir...?

601
00:27:37,665 --> 00:27:39,701
Aman Tanrım, öyle.

602
00:27:39,736 --> 00:27:41,634
Ne kadar müstehcen.

603
00:27:41,669 --> 00:27:43,187
Anne!

604
00:27:43,222 --> 00:27:44,948
Dünyalar çarpışıyor.

605
00:27:50,885 --> 00:27:52,300
Ne yapıyorsun?
Durant,

606
00:27:52,334 --> 00:27:53,681
annemin akrabaları.

607
00:27:53,715 --> 00:27:55,210
Bu bizi yapmaz mı?
akrabaların mı?

608
00:27:55,234 --> 00:27:56,787
- Durant:
Hoş geldiniz.

609
00:27:56,822 --> 00:27:57,754
İçecekler?

610
00:27:57,788 --> 00:28:00,653
teşekkür ederim
ama biz sadece girip çıkacağız.

611
00:28:00,688 --> 00:28:02,103
Biz çok büyük insanlar değiliz.

612
00:28:02,137 --> 00:28:03,898
- Durant:
Ama sen bak
oldukça iyi bir değer.

613
00:28:05,624 --> 00:28:07,671
Ne yapıyorsun?
Hiç olmadığımızı düşünüyorum
daha önce iyi değer deniyordu,

614
00:28:07,695 --> 00:28:08,903
öyle mi canım? Hayır.

615
00:28:08,937 --> 00:28:10,387
- Louisa:
Aman Tanrım.

616
00:28:10,421 --> 00:28:11,768
Herkese merhaba.

617
00:28:11,802 --> 00:28:13,839
Louisa sevinecek
takviyeler için.

618
00:28:13,873 --> 00:28:16,289
Onu burada alarma geçiriyoruz
gösterişli yöntemlerimizle.

619
00:28:16,324 --> 00:28:18,326
Ah, neredeyse hiç.

620
00:28:18,360 --> 00:28:19,534
[boğazını temizler]

621
00:28:21,536 --> 00:28:22,641
Yukarı seninki.

622
00:28:24,573 --> 00:28:26,265
HEPSİ:
Yukarı seninki.

623
00:28:29,475 --> 00:28:31,442
Peki, Kuzen Prue,

624
00:28:31,477 --> 00:28:33,099
neden buradasın?

625
00:28:33,134 --> 00:28:35,136
Teyzemin kolyelerinden biri
kayıp.

626
00:28:35,170 --> 00:28:37,586
Başka seçeneğimiz yok
ama senden şüphelenmek.

627
00:28:37,621 --> 00:28:40,244
Evet, ödünç aldım.

628
00:28:40,279 --> 00:28:41,590
Ama bu sadece cam.

629
00:28:41,625 --> 00:28:43,489
Gerçek olanlara dokunmadım.

630
00:28:43,523 --> 00:28:44,283
Bu gerçek.

631
00:28:44,317 --> 00:28:45,318
Ve son derece değerli.

632
00:28:45,353 --> 00:28:47,907
Bu devasa değerli taşlar gerçek mi?

633
00:28:47,942 --> 00:28:49,046
Kolye nerede?

634
00:28:49,081 --> 00:28:51,324
Yatak odamda.

635
00:28:51,359 --> 00:28:52,498
Ben getireceğim.

636
00:28:52,532 --> 00:28:53,706
Ah.

637
00:28:53,741 --> 00:28:55,190
Harika.

638
00:28:55,225 --> 00:28:56,778
Ben gidiyorum.

639
00:28:56,813 --> 00:29:00,679
Hızlı olursam yakalayabilirim
Kraliyet Turnuvası.

640
00:29:04,303 --> 00:29:05,200
Mm.

641
00:29:05,235 --> 00:29:06,615
[kapıyı çalar]

642
00:29:06,650 --> 00:29:08,652
Evet?

643
00:29:08,687 --> 00:29:09,860
Ah-ha!

644
00:29:09,895 --> 00:29:12,518
Hayvan çekiciliğim işe yaradı.

645
00:29:12,552 --> 00:29:13,657
Hayır.

646
00:29:13,692 --> 00:29:14,841
bakmaya geldim
kolyem için.

647
00:29:14,865 --> 00:29:16,591
Kolye deyince

648
00:29:16,625 --> 00:29:18,973
sanırım demek istedin
duygusal aydınlanma.

649
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
Peki, eğer bunu kastediyorsam,
Ben söyleyeceğim.

650
00:29:21,527 --> 00:29:24,219
Dün gece sendeydi.

651
00:29:24,254 --> 00:29:25,393
Neden bu kadar endişeli?

652
00:29:25,427 --> 00:29:27,982
Ah, bu çok değerli.

653
00:29:28,016 --> 00:29:29,259
Evet biliyorum.

654
00:29:29,293 --> 00:29:30,812
bu sana saçına mal oldu.

655
00:29:30,847 --> 00:29:32,193
Üzerine oturulabilecek saçlar.

656
00:29:32,227 --> 00:29:33,401
Hayır, ben...

657
00:29:33,435 --> 00:29:35,748
ah... bunu ben uydurdum.
seni aptal!

658
00:29:35,783 --> 00:29:37,785
Hmm.

659
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
Tanrım, nerede o?

660
00:29:39,027 --> 00:29:39,959
Bilmiyorum.

661
00:29:39,994 --> 00:29:40,960
Ortalıkta bıraktım.

662
00:29:40,995 --> 00:29:43,342
Başka biri
almış olmalı.

663
00:29:43,376 --> 00:29:45,240
Defol!

664
00:29:45,275 --> 00:29:47,035
[kapı kapanır, iç çeker]

665
00:29:48,416 --> 00:29:49,624
Peki ne yaparsın?

666
00:29:49,658 --> 00:29:51,453
Jonquil mi? Yazar canım.

667
00:29:51,488 --> 00:29:53,628
Ah.Ah, Lawrence gibi.

668
00:29:53,662 --> 00:29:56,148
Evet. Ama umarım daha iyidir.

669
00:29:57,425 --> 00:29:59,703
Ve sen bir sanatçısın, Ruby.

670
00:29:59,738 --> 00:30:00,842
Nedenmiş?

671
00:30:00,877 --> 00:30:03,500
Sanat öyle.

672
00:30:05,502 --> 00:30:06,952
Sanat...?

673
00:30:09,989 --> 00:30:12,440
Güzel?

674
00:30:12,474 --> 00:30:14,166
Bir resmin ihtiyacı var
güzel olmak,

675
00:30:14,200 --> 00:30:15,167
değil mi?

676
00:30:15,201 --> 00:30:16,720
Olağanüstü.

677
00:30:18,204 --> 00:30:19,619
Deliriyorum.

678
00:30:19,654 --> 00:30:20,586
Unuttum,

679
00:30:20,620 --> 00:30:22,864
Kolyeyi bankaya götürdüm

680
00:30:22,899 --> 00:30:24,693
Emanet için.

681
00:30:24,728 --> 00:30:27,213
Sabah geri alacağım.

682
00:30:27,248 --> 00:30:28,732
Bu arada alıyor olmalısın

683
00:30:28,767 --> 00:30:30,803
geri dönen o son tren
Ploddy-shire'a.

684
00:30:30,838 --> 00:30:33,806
Evet, geri döneceğiz
sabah.

685
00:30:33,841 --> 00:30:35,118
Hayır, geceyi burada geçir.

686
00:30:35,152 --> 00:30:36,050
Hayır, hayır.

687
00:30:36,084 --> 00:30:38,086
bizde yok
gece kıyafetlerimiz.

688
00:30:38,121 --> 00:30:40,779
Sana bir şey ödünç vereceğim, tamam mı?

689
00:30:40,813 --> 00:30:42,919
Peki, kurtarırdı
başka bir tren ücreti.

690
00:30:42,953 --> 00:30:45,162
Oturun.

691
00:30:47,233 --> 00:30:49,960
[böceklerin cıvıltısı]

692
00:30:49,995 --> 00:30:53,446
[ziller çalıyor]

693
00:31:02,524 --> 00:31:06,011
[ziller daha hızlı çalıyor]

694
00:31:08,876 --> 00:31:10,118
[silah sesi]

695
00:31:13,535 --> 00:31:15,503
Ne yapıyorsun?
Ne yaptın? Günü kurtardım.

696
00:31:15,537 --> 00:31:17,919
Odalarınızda kalın
Ben her şeyi açıklığa kavuşturana kadar.

697
00:31:17,954 --> 00:31:19,403
Leslie!

698
00:31:19,438 --> 00:31:21,129
[böceklerin cıvıltısı]

699
00:31:29,862 --> 00:31:31,277
Dur!

700
00:31:39,596 --> 00:31:41,184
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.

701
00:31:41,218 --> 00:31:42,357
Üzgünüm.

702
00:31:48,847 --> 00:31:49,295
Sen...

703
00:31:49,330 --> 00:31:49,986
[nefes nefese]

704
00:31:50,020 --> 00:31:51,056
beni vurdu!

705
00:31:51,090 --> 00:31:53,955
Aman Tanrım!
Ben çok üzgünüm.

706
00:31:53,990 --> 00:31:55,830
Peki, görmemelisin
Margo, öyle mi yapmalısın?

707
00:31:55,854 --> 00:31:56,924
Biraz yaramazlık yapmışsın.

708
00:31:56,958 --> 00:31:58,891
Hayır, yaramaz olan sensin!

709
00:31:58,926 --> 00:32:00,893
alıştım
benden nefret eden Yunanlılara,

710
00:32:00,928 --> 00:32:03,137
ama şimdi sen de mi?

711
00:32:03,171 --> 00:32:04,735
polise gidiyorum
seni rapor etmek

712
00:32:04,759 --> 00:32:06,623
cinayete teşebbüsten! Hayır.

713
00:32:06,657 --> 00:32:07,796
Hayır, hayır, hayır.

714
00:32:07,831 --> 00:32:10,558
[geri çekilen ayak sesleri]

715
00:32:12,905 --> 00:32:14,355
[iç çeker]

716
00:32:14,389 --> 00:32:15,666
Ne yapıyorsun?
Tebrikler.

717
00:32:15,701 --> 00:32:18,221
Zavallı Zoltan'ı vurdun
ve benden nefret etmesini sağladım.

718
00:32:18,255 --> 00:32:19,705
Onu görmemelisin...

719
00:32:19,739 --> 00:32:21,914
ve ben onu yalnızca kanatlandırdım.
[hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]

720
00:32:21,949 --> 00:32:24,986
Haftalarımı ütülemekle geçirdim
Kusurlarının en kötüsü,

721
00:32:25,021 --> 00:32:26,539
ve sen hepsini yok ediyorsun.

722
00:32:26,574 --> 00:32:27,506
Demek bir anlaşmazlık yaşadın.

723
00:32:27,540 --> 00:32:28,655
Bütün varlığım bu!

724
00:32:28,679 --> 00:32:30,095
Ne hakkında konuşuyorsun?

725
00:32:30,129 --> 00:32:33,029
Polis beni almıyor
şimdi umursamaz görünüyorum

726
00:32:33,063 --> 00:32:34,616
belki biraz.

727
00:32:34,651 --> 00:32:36,066
Özellikle de karşılaşmalarım olduğu için

728
00:32:36,101 --> 00:32:37,240
kanunla.

729
00:32:37,274 --> 00:32:38,862
Bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemiştik.

730
00:32:38,897 --> 00:32:40,933
Annemi geri istiyorum.

731
00:32:42,970 --> 00:32:45,627
♪

732
00:33:01,057 --> 00:33:02,506
[mücadele ediyor]

733
00:33:03,473 --> 00:33:04,622
Ne olurdu
Mahalle Meclisi diyor ki

734
00:33:04,646 --> 00:33:05,958
seni şimdi görebilselerdi?

735
00:33:05,993 --> 00:33:10,169
Evet öyle biri olmadığı çok açık
mantıklı bir pijama için.

736
00:33:10,204 --> 00:33:13,345
Hepimizin aklı başında
buraya uzandı.

737
00:33:13,379 --> 00:33:15,347
Yürüsem mi bilmiyorum
ona doğru

738
00:33:15,381 --> 00:33:16,624
ya da kaçmak.

739
00:33:16,658 --> 00:33:18,522
Kendimi Akil Adamlardan biri gibi hissediyorum.

740
00:33:18,557 --> 00:33:21,801
neden gittin anlamıyorum
banka ile kolye

741
00:33:21,836 --> 00:33:23,493
eğer düşündüysen
değerli değildi.

742
00:33:23,527 --> 00:33:27,946
Peki, dahil edildi
kendi değerli eşyalarımla.

743
00:33:27,980 --> 00:33:28,981
[alay ediyor]

744
00:33:29,016 --> 00:33:30,672
Daha değerli

745
00:33:30,707 --> 00:33:32,616
Teyzemin mirasının geri kalanından
bir araya getirin.

746
00:33:32,640 --> 00:33:34,055
Eğer iade edilmezse

747
00:33:34,090 --> 00:33:35,643
hiçbirimiz
her şeyi miras alacak.

748
00:33:37,196 --> 00:33:39,474
Evet, peki, biz...
sadece, şey... Kakao.

749
00:33:39,509 --> 00:33:41,994
Kakao. Evet.

750
00:33:42,029 --> 00:33:46,861
Emekli bir İngiliz görmek güzel
kaftanlı sigorta komisyoncusu.

751
00:33:47,724 --> 00:33:48,828
[boğazını temizler]

752
00:33:48,863 --> 00:33:50,392
Ödünç aldığım kolye
teyzemden.

753
00:33:50,416 --> 00:33:53,350
Gerçekten çok değerli.
ve onu kaybettim

754
00:33:53,385 --> 00:33:55,007
burada, evde. Ah.

755
00:33:55,042 --> 00:33:58,045
Üzgünüm ama sadece düşünebiliyorum
yeni artist arkadaşlarından biri

756
00:33:58,079 --> 00:34:00,288
aldı. Bunu neden söyledin?

757
00:34:00,323 --> 00:34:03,015
Çünkü onlar...
onlar ahlak dışıdırlar,

758
00:34:03,050 --> 00:34:04,717
ve eminim onlar da öyle derlerdi
kendileri.

759
00:34:04,741 --> 00:34:06,260
Bunlar benim arkadaşlarım.

760
00:34:06,294 --> 00:34:08,503
Ne kadar olursa olsun
bir kenara bıraktığın absinthe,

761
00:34:08,538 --> 00:34:10,057
ya da yaptığınız uygunsuz flörtler,

762
00:34:10,091 --> 00:34:12,714
hala gerçekten taşralısın,
değil mi?

763
00:34:12,749 --> 00:34:15,027
Aptal ve Bohem olabilirsin,

764
00:34:15,062 --> 00:34:16,166
ama yapamam

765
00:34:16,201 --> 00:34:17,685
söylediğin bu mu?

766
00:34:17,719 --> 00:34:20,170
[alay ediyor]
Peki sence nerede

767
00:34:20,205 --> 00:34:22,793
sevgili liberal bakış açınız
nereden geliyor?

768
00:34:22,828 --> 00:34:23,863
Benden.

769
00:34:23,898 --> 00:34:25,141
Leslie'yi de sen yaptın.

770
00:34:25,175 --> 00:34:27,039
Peki... Eğer aynıysak,

771
00:34:27,074 --> 00:34:29,007
neden yaratıcılığı kucaklıyorum

772
00:34:29,041 --> 00:34:30,870
ve farklılık
bu insanlardan

773
00:34:30,905 --> 00:34:32,458
ve sen onları hırsızlıkla mı suçluyorsun?

774
00:34:32,493 --> 00:34:35,047
Bu yüzden geri kaçmalıyım
illere

775
00:34:35,082 --> 00:34:36,152
kendi türümle birlikte olmak

776
00:34:36,186 --> 00:34:37,808
Prue'larla
ve Geoffrey'ler?

777
00:34:37,843 --> 00:34:40,018
Sen whoopee yaparken
dilsizliğinle.

778
00:34:40,052 --> 00:34:41,053
[hayal kırıklığıyla nefes verir]

779
00:34:41,088 --> 00:34:42,813
Dünyamı buldum.

780
00:34:42,848 --> 00:34:45,402
Çok heyecan verici.

781
00:34:45,437 --> 00:34:48,129
Burada, İngiltere'de kalmak istiyorum.

782
00:34:56,517 --> 00:34:59,140
[horlama]

783
00:35:05,250 --> 00:35:06,596
[inliyor]

784
00:35:13,672 --> 00:35:15,536
[horlama]

785
00:35:26,167 --> 00:35:28,721
[yaklaşan ayak sesleri]

786
00:35:30,792 --> 00:35:32,449
Neye ihtiyacım var biliyor musun?

787
00:35:32,484 --> 00:35:33,485
Hava.

788
00:35:33,519 --> 00:35:35,625
evden dışarı çıkmadım

789
00:35:35,659 --> 00:35:37,627
48 saat boyunca.

790
00:35:37,661 --> 00:35:39,663
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.

791
00:35:39,698 --> 00:35:41,355
Kolyenin endişe verici olduğunu biliyorum

792
00:35:41,389 --> 00:35:44,012
ama bu arkadaşlar değil
hırsızlık türü.

793
00:35:44,047 --> 00:35:45,635
Sahipliğe inanmıyorlar.

794
00:35:45,669 --> 00:35:47,430
Bu çok saçma.

795
00:35:47,464 --> 00:35:48,948
Orada...

796
00:35:48,983 --> 00:35:52,538
benim o olmadığımın kanıtı...
radikal ruhlusun.

797
00:35:53,436 --> 00:35:56,232
[iç çeker]
Eve gitme zamanım geldi.

798
00:35:56,266 --> 00:35:58,648
Ve Korfu artık evde mi?

799
00:35:58,682 --> 00:36:00,132
Evet öyle.

800
00:36:00,167 --> 00:36:02,307
Çocukları özlüyorum.

801
00:36:02,341 --> 00:36:03,801
Ve bu oranda,
Hırsızlıktan tutuklanacağım

802
00:36:03,825 --> 00:36:05,103
ve asla oraya geri dönme.

803
00:36:05,137 --> 00:36:07,864
olacağını sanmıyorum
buna gel.

804
00:36:07,898 --> 00:36:11,592
Gerçekten kalmak istemiyorsun
öyle mi?

805
00:36:11,626 --> 00:36:12,972
Ne kadar süreliğine?

806
00:36:13,007 --> 00:36:15,320
Bilmiyorum.

807
00:36:15,354 --> 00:36:17,218
Ruby'ye aşık oldum.

808
00:36:17,253 --> 00:36:19,186
burada kalacağım
o beni istediği sürece.

809
00:36:19,220 --> 00:36:22,948
[araba kornası, yağmur pıtırtısı]

810
00:36:22,982 --> 00:36:24,984
[Yunanca konuşan adamlar]

811
00:36:25,019 --> 00:36:26,538
[yaklaşan ayak sesleri]

812
00:36:26,572 --> 00:36:27,953
Kalimera, Başkomiser.

813
00:36:27,987 --> 00:36:29,782
Kalimera, Leslie.

814
00:36:29,817 --> 00:36:32,406
Korkarım istifa etmem gerekiyor.

815
00:36:32,440 --> 00:36:33,717
zaten.

816
00:36:33,752 --> 00:36:36,720
Masum bir adamı hafifçe vurdum

817
00:36:36,755 --> 00:36:38,653
suç önleme yöntemim ile
sistem... Zoltan.

818
00:36:38,688 --> 00:36:41,069
Bu kişi,
sistemin adı değil.

819
00:36:41,104 --> 00:36:43,417
Ve şunu söylemeliydim
İki kez tutuklandım.

820
00:36:43,451 --> 00:36:45,774
Bir keresinde sarhoşken kavga etmiştim,
ve bir kez hindi vurmak için

821
00:36:45,798 --> 00:36:47,362
adını verdiğimiz bir adama ait
Crippenopoulos,

822
00:36:47,386 --> 00:36:48,456
yüzünden...

823
00:36:48,491 --> 00:36:50,044
Kimse şikayette bulunmadı
sana karşı,

824
00:36:50,078 --> 00:36:53,323
ve hepimiz insanları vuruyoruz
bazen yanlışlıkla.

825
00:36:53,358 --> 00:36:55,429
[nefes verir]:
Biliyorum.

826
00:36:55,463 --> 00:36:57,189
Bir daha başıboş dolaşmayın.

827
00:36:57,224 --> 00:36:59,916
Ama suçla mücadele etmek için kim daha iyi?
biraz yapmış olan birinden daha mı?

828
00:37:01,435 --> 00:37:03,782
Teşekkür ederim.

829
00:37:05,128 --> 00:37:06,440
Ağlama,

830
00:37:06,474 --> 00:37:08,072
bu hiç profesyonelce değil. Ah evet, çok üzgünüm.

831
00:37:08,096 --> 00:37:09,097
[kokluyor]

832
00:37:09,132 --> 00:37:10,547
Bir hafta sonra görüşürüz.

833
00:37:13,343 --> 00:37:17,244
♪

834
00:37:17,278 --> 00:37:19,763
[inliyor]

835
00:37:22,456 --> 00:37:28,151
Yani bu eşeğin
metakarpal...

836
00:37:28,186 --> 00:37:29,325
görebiliyor musun?

837
00:37:29,359 --> 00:37:32,604
ve...
kırık değil.

838
00:37:32,638 --> 00:37:33,536
[rahatlamayla iç çeker]

839
00:37:33,570 --> 00:37:34,847
Muhtemelen artrittir

840
00:37:34,882 --> 00:37:36,746
veya morarma
tekrarlanan dayaklardan.

841
00:37:36,780 --> 00:37:38,782
Peki iyileşecek mi? Evet.

842
00:37:38,817 --> 00:37:40,301
Ama Durrell'ler,

843
00:37:40,336 --> 00:37:43,511
bu üç kere
sağlıklı uzuvların vardı

844
00:37:43,546 --> 00:37:44,685
röntgeni çekilecek.

845
00:37:44,719 --> 00:37:47,274
Üzgünüm. - Gerry:
Üzgünüm.

846
00:37:47,308 --> 00:37:48,792
Margo,

847
00:37:48,827 --> 00:37:50,346
belki de almalısın
izin günü

848
00:37:50,380 --> 00:37:52,934
ve kırık kalbini onar.

849
00:37:55,972 --> 00:37:57,767
[mırıldanma]

850
00:37:58,940 --> 00:38:00,735
Ne yapıyorsun?
Ah... günaydın Louisa.

851
00:38:00,770 --> 00:38:02,634
sen yaşamadın
sen uyuyana kadar

852
00:38:02,668 --> 00:38:04,222
böyle bir mbubb içinde.

853
00:38:04,256 --> 00:38:07,121
:
O halde size eşlik edeceğiz
bankaya

854
00:38:07,155 --> 00:38:08,950
Teyzemin kolyesini almak için.

855
00:38:08,985 --> 00:38:10,435
Prue, Geoffrey, gözlerinizi çevirin.

856
00:38:10,469 --> 00:38:12,022
Sadece...

857
00:38:13,610 --> 00:38:15,302
Ne yapıyorsun?
Bu aslında benim.

858
00:38:16,751 --> 00:38:18,270
Belki bu onuru sen yaparsın.

859
00:38:18,305 --> 00:38:20,617
[kolyeyi açmak]

860
00:38:21,515 --> 00:38:23,896
Bankaya tek başıma gideceğim.

861
00:38:23,931 --> 00:38:25,243
Yakında görüşürüz.

862
00:38:27,072 --> 00:38:29,316
Bakmak güvenli mi?

863
00:38:29,350 --> 00:38:30,696
Evet.

864
00:38:34,148 --> 00:38:35,287
[nefes nefese kalır]

865
00:38:35,322 --> 00:38:38,152
[Yunanca konuşan kadınlar]

866
00:38:38,186 --> 00:38:41,673
♪

867
00:38:41,707 --> 00:38:42,881
Bayan Margo.

868
00:38:42,915 --> 00:38:44,469
Hala arkadaşsındır umarım? Evet.

869
00:38:44,503 --> 00:38:46,367
Ama lütfen bana yardım eder misin?
Zoltan'ı bulmak için mi?

870
00:38:46,402 --> 00:38:48,783
Ah, annen dedi ki... Biliyorum,

871
00:38:48,818 --> 00:38:50,751
ama bu sefer konu benimle ilgili değil.

872
00:38:50,785 --> 00:38:52,580
Açıkça bekar olmaya mahkumum.

873
00:38:52,615 --> 00:38:54,099
Kiminle ilgili?

874
00:38:54,133 --> 00:38:58,068
Sen ve Zoltan.

875
00:39:01,313 --> 00:39:02,832
Portreniz bitti.

876
00:39:06,939 --> 00:39:08,458
Bu...

877
00:39:08,493 --> 00:39:10,943
sen misin?

878
00:39:10,978 --> 00:39:14,119
Yani...

879
00:39:14,153 --> 00:39:16,432
yani...

880
00:39:16,466 --> 00:39:18,434
iyi!

881
00:39:19,642 --> 00:39:21,264
Bir bardak gibiyim...

882
00:39:24,612 --> 00:39:28,823
Gidip veda etsem iyi olur
anneme.

883
00:39:28,858 --> 00:39:30,480
Annen çok güzel.

884
00:39:30,515 --> 00:39:31,585
Evet.

885
00:39:31,619 --> 00:39:32,655
O.

886
00:39:32,689 --> 00:39:34,173
O...

887
00:39:35,105 --> 00:39:37,107
müsait mi?

888
00:39:40,283 --> 00:39:41,388
Hayır.

889
00:39:43,528 --> 00:39:46,393
düşünmüyorsun
bu... garip olur mu?

890
00:39:46,427 --> 00:39:48,360
Aa.

891
00:39:48,395 --> 00:39:50,949
[kuşlar cıvıldıyor,
yanımdan geçen arabalar]

892
00:39:59,716 --> 00:40:02,270
♪

893
00:40:09,312 --> 00:40:10,624
[arabanın kapısı kapanıyor]

894
00:40:11,797 --> 00:40:14,973
Zoltan, çok üzgünüz
ne olduğu hakkında.

895
00:40:15,007 --> 00:40:19,287
Leslie biraz çıldırdı
Daphne'yi hamile bıraktığından beri.

896
00:40:19,322 --> 00:40:21,220
Lütfen hala benimle konuş.

897
00:40:22,946 --> 00:40:24,223
Elbette.

898
00:40:24,258 --> 00:40:27,054
Yıldızları sen yaratıyorsun
geceleri dışarı çık.

899
00:40:27,088 --> 00:40:28,055
Bu ne anlama gelir?

900
00:40:28,089 --> 00:40:29,919
Buna şiir denir
Yunan köylüsü.

901
00:40:29,953 --> 00:40:33,716
Bunun adı saçmalıktır
Türk aptalı.

902
00:40:33,750 --> 00:40:35,165
Şimdi tam olarak

903
00:40:35,200 --> 00:40:37,005
bu yüzden ikinizin ihtiyacı var
farklılıklarınızı çözmek için.

904
00:40:37,029 --> 00:40:39,963
Yunanlılar konusunda anlaşalım
ve Türkler birbirlerinden nefret ediyor

905
00:40:39,998 --> 00:40:41,102
çok uzun zamandır.

906
00:40:41,137 --> 00:40:42,459
Bunu bitirmeyeceğiz
bugün.

907
00:40:42,483 --> 00:40:45,037
Ama bu başlangıç olabilir
sonunun.

908
00:40:45,072 --> 00:40:47,661
Spiros, bana bir şey söyle
tıpkı türk halkı gibi.

909
00:40:52,493 --> 00:40:53,425
Zoltan'ı mı?

910
00:40:53,460 --> 00:40:56,014
Yunancayı severim...

911
00:40:58,326 --> 00:40:59,638
Hayır, hiçbir şey.

912
00:41:05,264 --> 00:41:06,473
Akropolünüz güzel.

913
00:41:08,578 --> 00:41:09,855
Yaşasın, gidiyoruz.

914
00:41:09,890 --> 00:41:12,030
Oryantal dansını seviyorum.

915
00:41:16,724 --> 00:41:21,280
♪

916
00:41:21,315 --> 00:41:22,454
:
[nefes verir]

917
00:41:22,489 --> 00:41:25,077
Teşekkür ederim.

918
00:41:25,112 --> 00:41:27,839
Üzgünüm kaba davrandım.

919
00:41:27,873 --> 00:41:30,220
Teyzenin ölümü bizi vurdu
oldukça zor.

920
00:41:30,255 --> 00:41:33,085
Kocaman bir delik bıraktı
Doğu Dorset'te.

921
00:41:33,120 --> 00:41:34,466
:
Aa.

922
00:41:34,501 --> 00:41:35,892
- Louisa:
Peki, biliyorsun
neredeyiz

923
00:41:35,916 --> 00:41:37,307
eğer istersen
ayakkabılarını tekmelemek için

924
00:41:37,331 --> 00:41:39,195
ve İyonya Denizi'nde yüzün.

925
00:41:43,579 --> 00:41:44,925
[dış kapı açılır]

926
00:41:46,409 --> 00:41:47,790
[dış kapı kapanır]

927
00:41:48,756 --> 00:41:50,551
Sanırım seninle eve döneceğim.

928
00:41:50,586 --> 00:41:52,829
Belki daha az radikalim
düşündüğümden.

929
00:41:52,864 --> 00:41:54,486
Ne oldu?

930
00:41:54,521 --> 00:41:59,146
Bizim aileye alışkınım
özgür düşünceliyi oynamak.

931
00:41:59,180 --> 00:42:01,459
Gerçek dünyada,
biraz daha zor.

932
00:42:03,115 --> 00:42:04,600
[nefes alır]:
Ne kadar vaktimiz var?

933
00:42:04,634 --> 00:42:07,050
Birkaç saat.

934
00:42:07,085 --> 00:42:08,466
Tanrım... alışveriş!

935
00:42:08,500 --> 00:42:11,054
Herkes!
Biz yola çıktık!

936
00:42:14,023 --> 00:42:15,127
Durant.

937
00:42:15,162 --> 00:42:16,819
Bir eğitim oldu.

938
00:42:16,853 --> 00:42:18,476
Bu iyi mi?

939
00:42:18,510 --> 00:42:20,374
Evet, evet, sanırım öyle.

940
00:42:20,408 --> 00:42:22,100
Hepimiz sevildiğimizi hissetmek isteriz.

941
00:42:22,134 --> 00:42:23,377
Yatağım hala sıcak.

942
00:42:23,411 --> 00:42:24,827
Evet, bu oldukça yeterli
bundan.

943
00:42:24,861 --> 00:42:27,933
[boğazını temizler]

944
00:42:27,968 --> 00:42:29,935
Hepiniz gelip bize katılmalısınız
Korfu'da.

945
00:42:29,970 --> 00:42:31,696
Ah, bunu yapmak istemeyecekler.

946
00:42:31,730 --> 00:42:33,905
Elbette. Hiç ayrılmayabiliriz.

947
00:42:35,458 --> 00:42:37,598
Bakın, bu eşek, Tony,
ayakları üzerinde ölmüştü

948
00:42:37,633 --> 00:42:39,438
birkaç gün önce,
ama artık tarlayı sürebilirdi

949
00:42:39,462 --> 00:42:40,843
kahvaltıdan önce.

950
00:42:40,877 --> 00:42:42,672
Tony için sana 30 drahmi veriyorum.

951
00:42:44,571 --> 00:42:45,675
Yapmasam iyi olur.

952
00:42:46,883 --> 00:42:49,127
Eşeklere karşı nazik olun!

953
00:42:54,166 --> 00:42:56,203
Kıçını seviyorum!

954
00:42:56,237 --> 00:42:58,308
Vapuru gördüm
yanaşmak üzere.

955
00:42:58,343 --> 00:43:00,286
sanırım annen
ve Larry bu işin içinde. Yapabilir misin...

956
00:43:00,310 --> 00:43:01,726
Üzgünüm.

957
00:43:01,760 --> 00:43:03,175
[keçi melemesi]

958
00:43:03,210 --> 00:43:04,487
Teşekkürler Theo!

959
00:43:04,522 --> 00:43:08,077
Lugaretzia bunu yapmadı
günlerdir buradayım.

960
00:43:08,111 --> 00:43:09,665
Sırtı kötü olsa gerek.

961
00:43:09,699 --> 00:43:12,288
[horoz ötüşü]

962
00:43:15,636 --> 00:43:16,982
Kahvaltı!

963
00:43:18,363 --> 00:43:19,433
Annem ve Larry.

964
00:43:19,467 --> 00:43:20,572
Buraya geliyorlar.

965
00:43:20,607 --> 00:43:22,816
[Roger havlıyor]

966
00:43:24,887 --> 00:43:26,923
[mücadele ediyor]

967
00:43:29,374 --> 00:43:31,583
[kuşlar cıvıldıyor]

968
00:43:31,618 --> 00:43:33,965
- Louisa:
Peki nasıl oldu
çocuklar orada mıydı Spiros?

969
00:43:33,999 --> 00:43:35,345
Spiros:
Mükemmeldiler.

970
00:43:35,380 --> 00:43:36,484
Gerçekten mi?

971
00:43:36,519 --> 00:43:39,073
Evet, Margo'yu ayrı tuttum
Zoltan'dan.

972
00:43:39,108 --> 00:43:40,488
Ama biraz sert davrandın.

973
00:43:40,523 --> 00:43:42,421
O iyi bir çocuk.

974
00:43:42,456 --> 00:43:43,975
Ah, Spiros,

975
00:43:44,009 --> 00:43:45,183
yeni liberalimiz.

976
00:43:45,217 --> 00:43:46,322
Bir Türk için.

977
00:43:46,356 --> 00:43:47,634
Daha çok buna benziyor.

978
00:43:47,668 --> 00:43:50,360
Spiros:
Yani, biliyorsun...

979
00:43:50,395 --> 00:43:51,818
kaçırdın
tüm eşek hikayesi.

980
00:43:51,845 --> 00:43:54,226
Gerry olduğu sürece
başkası yok...

981
00:43:54,261 --> 00:43:55,573
Peki...

982
00:43:56,574 --> 00:43:58,921
♪

983
00:43:58,955 --> 00:44:00,854
[fren gıcırdıyor, korna çalıyor]

984
00:44:00,888 --> 00:44:02,234
[motor durur]

985
00:44:06,687 --> 00:44:08,620
[ıslık çalar]

986
00:44:20,183 --> 00:44:21,115
[nefes verir]

987
00:44:21,150 --> 00:44:23,048
Seni çok özledim.

988
00:44:23,083 --> 00:44:24,187
- Gerry:
Anne.

989
00:44:24,222 --> 00:44:26,224
Ne yapıyorsun?
anne,
Ben de seni özledim.

990
00:44:26,258 --> 00:44:27,915
Ne yapıyorsun?
Seni özledim.

991
00:44:27,950 --> 00:44:29,676
Hayvanları bile özledim.

992
00:44:29,710 --> 00:44:30,780
Elbette?

993
00:44:30,815 --> 00:44:33,058
Evet. Peki nasıl gitti?

994
00:44:33,093 --> 00:44:34,726
Sanatçıların arasına düştük
harikaydı.

995
00:44:34,750 --> 00:44:37,235
Ah, anne,
Uygun bir işim var.

996
00:44:37,269 --> 00:44:38,650
Hayır, ne yapıyorsun?

997
00:44:38,685 --> 00:44:40,514
Korfu Polis Gücü ile.

998
00:44:40,548 --> 00:44:42,067
[tavuk gıdaklaması]

999
00:44:42,102 --> 00:44:43,172
Vatandan hediyeler.

1000
00:44:43,206 --> 00:44:44,311
Evet. Ah, evet.

1001
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
Bir aile,
tamamen farklı insanlar.

1002
00:44:48,487 --> 00:44:51,214
[Margo ve Gerry mırıldanıyor

1003
00:44:51,249 --> 00:44:52,388
Hadi içeri girelim.

1004
00:44:54,873 --> 00:44:56,944
[böcekler tıklıyor]

1005
00:44:58,221 --> 00:44:59,464
(Larry iç çeker)

1006
00:45:04,434 --> 00:45:06,402
düşünmedin
ortalığı karıştırırdık, değil mi?

1007
00:45:06,436 --> 00:45:08,473
Bir dakika bile değil tatlım.

1008
00:45:09,750 --> 00:45:11,096
Yani...

1009
00:45:11,131 --> 00:45:13,064
Hermione Teyze'yi gömdük,

1010
00:45:14,099 --> 00:45:15,894
bir veya iki macera yaşadı.

1011
00:45:15,929 --> 00:45:18,345
Ve her zamankinden daha fazlasının farkına vardık

1012
00:45:18,379 --> 00:45:21,072
burayı seviyoruz.

1013
00:45:21,106 --> 00:45:24,523
LARRY (bağırarak):
Bu da ne böyle?

1014
00:45:24,558 --> 00:45:27,009
[keçi melemesi]

1015
00:45:37,675 --> 00:45:38,710
İşte böyle bıraktın.

1016
00:45:38,745 --> 00:45:41,402
Sadece pasaklı.

1017
00:45:41,437 --> 00:45:42,990
- Gerry:
Burası bir ıslahevi değil.

1018
00:45:43,025 --> 00:45:45,717
Evet, odanı topla,
lütfen Larry.

1019
00:45:45,752 --> 00:45:47,857
Sen değilsin
şimdi artist arkadaşlarınızla.

1020
00:45:47,892 --> 00:45:49,652
[Gerry, Leslie, Margo gülüyor]

1021
00:45:49,687 --> 00:45:52,690
[Leslie belli belirsiz konuşuyor]

1022
00:45:52,724 --> 00:45:55,037
♪

1023
00:45:58,903 --> 00:46:04,425
[Yunanca şarkı söylüyor]